Si estas en este post, es porqué seguramente estás viviendo fuera de México, o estas preparando todos los papeles para emigrar, pues será totalmente normal que necesites solicitar la traducción de documentos oficiales, así como lo es el acta de nacimiento.
¿Cuánto cuesta traducir un acta de nacimiento?
El precio de una traducción varía mucho según sin eliges un traductor certificado o no, normalmente cuando es una traducción certificada de un acta de nacimiento el precio es de $49, no importa si se trata de un documento con más de 2 páginas o varios sellos, ya que al ser acta de nacimiento el precio se mantendrá.
Un detalle muy importante que debes tener presente, es qué, hay varias agencias de certificación que ofrecen este servicio por tan solo 25$, pese a ello, cuando el documento tiene más de 200 palabras suelen cobrar $50 (La mayoría de documentos tiene más de la cantidad de palabras mencionadas.
No obstante a ello, hay otros casos en donde la traducción puede tener costos adicionales por enviar copias impresas de certificación.
En tercer lugar, el proceso notariado tiene un valor de $7, este costo no suele ser integrado por el traductor certificado en México que contrates.
¿Cuánto cuesta la traducción de actas de nacimiento notariada?
Si necesitas una traducción que este legalizada y traducida tanto en español como Ingles junto a un sello notariado, los precios suelen rondar entre los $56 y $60, este valor es estándar para aquellas actas de nacimiento que son regulares y no poseen apostillas, certificación notarial u otros documentos extras.
Cabe recalcar qué, el precio no varía del idioma, cualquier documento que salga del país y sea con origen a otro destinario podrá solicitar que se haga con el idioma deseado.
Un detalle a tener presente, es que la notarizacion es un proceso que suele ser necesario solo cuando los documentos van a ser enviados al extranjero, pero no para solicitudes o ciertas peticiones de ciudadanía, residencia, visas u otros procesos de inmigrantes.
Anteriormente te mencionamos el precio de una partida de nacimiento Mexicana certificada, no obstante a ello, ten presente que este valor se puede incrementar según la agencia seleccionada.
¿Cuánto cuesta traducir un acta de nacimiento con dos páginas?
Una de las preguntas más frecuentes que suelen hacer muchas personas, es que si las partidas de nacimiento que tienen 2 hojas son más caras, la respuesta es no.
Normalmente la tarifa es de mínimo $50 por 2 páginas, de hecho, hay algunas partidas de nacimiento que tienen 3 páginas y siguen siendo emitidas al mismo precio.
Debes estar muy al tanto de que las agencias de traducción no te quieran cobrar un extra, de hecho, puede que algunas actas tengan varios sellos del registro civil o certificaciones pertenecientes al Ministerio de Asuntos Exteriores, los cuales no deben afectar en el costo de la traducción del acta de nacimiento 2 páginas.
¿Qué significa que una traducción debe ser jurada?
Puede que en muchas ocasiones se pida un certificado de nacimiento con traducción jurada, esto significa que el documento oficial debe ser traducido por un traductor acreditado por el Ministerio de Asuntos Exteriores, esto es por el simple hecho de que su firma declara que el documento tiene veracidad y exactitud en cada una de las palabras traducidas.
Por ende, su validez es exactamente la misma que en el país en el que se realizó.
Nota: Es importante aclarar que no todas las partidas de nacimiento traducidas deben ser juradas, en muchos casos solo debe ser de carácter informativo, pese a ello, cuando el documento será entregado a una instancia de Gobierno, pues tendrá que ser un acta jurada por obligación.
